Таиланд. Королевство храмов и дворцов стр.95

Кроме высокопоставленных титулованных особ, основами королевского тайского языка владеют представители академических кругов, занимающиеся глубоким изучением родного языка. В принципе в современном Таиланде придворный язык «рачасап» может выучить любой желающий, потому что в книжных магазинах несложно найти соответствующие учебные пособия. Однако возможности его практического употребления ограничены стенами королевских резиденций и протоколом торжественных церемоний, на которые приглашаются те, кто такую честь заслужил.

Богословский, или религиозный язык, - язык буддийского канона, который используют монахи во время храмовых церемоний, на нем читают молитвы и мантры. Поэтому здесь можно провести параллели с ролью церковно-славянского языка для Русской православной церкви.

Литературному языку свойственны выражения, которые в русском языке традиционно относят к высокому и книжному стилю: (ср.) «попробуйте рыбу» - «отведайте рыбы». Разговорный язык в своих формах может варьироваться от разговорного варианта тайского языка, используемого в повседневном общении, до просторечий и сленга

Тайский язык имеет очень необычную и красивую письменность. Тайская письменность была создана королем Рамой Камхенгом, о чем он сам сообщил всему миру, современникам и потомкам, в 1292 г., написав на каменной стеле: «Прежде не существовало тайской письменности. В 1205 г. козерога (1283 г.), Рама Камхенг приложил всю страсть и рвение и изобрел эти буквы тайского письма, эти письмена существуют потому, что король их изобрел».

Буквы тайского языка в целом сохраняют свое оригинальное начертание, что позволяет современным тайцам без особого труда читать старинные манускрипты.

На тайскую графику через кхмерское письмо оказала влияние южноиндийская письменность деванагари. Аревнеиндийские языки санскрит и пали для Таиланда по роли и влиянию можно сравнить со значением латыни и древнегреческого языка для европейской культуры. Немало слов тайского языка образовано от корней из пали и санскрита. Многие заимствования полностью ассимилировались и воспринимаются как исконно тайские. В современной речи встречаются легко узнаваемые английские слова: «кафэ» - кофе, «фениче» - мебель, «кхомпиутер» - компьютер.

Благодаря своим музыкальным тонам язык тайцев очень мелодичный и приятно ласкает слух. В тайском языке есть пять тонов, т.е пять способов произнесения одного звука, что образует слова с разными значениями. Например, если произнести ровным монотонным тоном слог «ма», то получится глагол «приходить». Восходящая модуляция голоса преобразует «ма» в «собаку», а произнесенный мелодичным сопрано, он превращается в «лошадь».

ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПЕРЕКРЕСТКИ: КАТЯ И СИАМСКИЙ ПРИНЦ

По итогам официального визита президента России В.В. Путина в Таиланд в октябре 2003 г. было принято решение об укреплении связей в области культуры. Конкретным воплощением этого решения стала постановка балета «Катя и сиамский принц». Мировая премьера состоялась в Бангкоке 13 декабря 2003 г. в Тайском культурном центре.

Музыка этою красивого балета в двух действиях написана композитором Павлом Овсянниковым, дирижером Президентского оркестра Российской Федерации. Балет знакомит с историей любви русской девушки Екатерины Десницкой и сиамскою принца Чакрапонга, сына короля Чулалонгкона Рамы V. Создание и постановка балета заняли немногим более месяца, хотя, по признанию самою композитора, замысел существовал и ранее. На премьере восхищению зрителей не было предела, равно как и удивлению, что все было исполнено в такой короткий срок. Прекрасная трогающая сердце музыка, глубокая по смыслу аллегория противостояния русских ангелов и тайских богов и последующего взаимного принятия. Одна из наиболее запоминающихся сцен балета - эпизод, описывающий встречу принца и Кати на катке снежным петербургским днем Казалось, что действительно идет снег, такой эффект произвели тысячи крошечных солнечных зайчиков, кружащихся белыми снежинками по воле зеркального шара в такт чарующей музыке, под звуки которой участники действа катались по сцене... на роликах.


⇐ вернуться к прочитанному | | перейти на следующую страницу ⇒

Карта
rss
Карта